Гугл преводилац је дуго био један од наших омиљених преводилачких алата, али његова нова путања, објављена прошле недеље, изгледа као нешто из 2025. године. Без чак и везе за пренос података, апликација сада може претворити текст виђен кроз објектив ваше камере са једног језика на други, у реалном времену, пред вашим очима. Као магија. Али није година 2025, а технологија показује. Ево зашто смо истовремено опседнути и разочарани амбициозним потезом апликације.

Гоогле експериментише са технологијом превођења заснованом на фотографијама у стварном времену већ скоро годину дана - започео је са набавком самосталне апликације Ворд Ленс прошлог маја, коју је брзо интегрисао у Транслате, па чак и Гоогле Гласс. Стога је надоградња која је покренута прошле недеље суптилна, али значајна. То значи да више не морате да правите фотографију да бисте превели оно што види ваша камера и да вам више није потребна податковна веза - како импресивни подвизи за путнике којима је потребан одговор о знаковима које виде, тако и брзи.

Али амбиција није испуњена са потпуним успехом. Дугогодишњи проблем са Ворд Ленс-ом није отклоњен - предложени преводи прелазе са једног на други, док се апликација труди да препозна речи док држите телефон изнад текста, што отежава упијање значења. Још један изазов: морате да држите камеру прилично мирно да би апликација могла да ради. Што се тиче тачности, оставићемо да горња слика говори сама за себе. Покушајте да прочитате доњи леви панел, наводни превод са шпанског или доњи десни, преведен са руског, пре него што га упоредите са оригиналним енглеским текстом горе. Можете видети да је још дуг пут.

Да ли је апликација неуспешна? Далеко од тога. Гоогле преводилац и даље нуди најбољу бесплатну услугу у околини, са језичким пакетима за преузимање у десетине земаља, тренутним говорним и писменим преводима који аутоматски откривају језик за вас и можда најопсежнијом листом компатибилних језика било које апликације за превод около. Ово је само завиривање у оно што је могуће пре него што буде потпуно спремно за рефлектор.

Никки Екстеин је помоћница уредника у Травел + Леисуре и део је новинарског тима Трип Доцтор-а. Пронађите је на Твиттер-у на @никкиекстеин .